□ 제주발전연구원(원장 강기춘) 제주학연구센터 오승훈 전문연구원은 ｢사용자 중심의 제줏말사전 발간 방안｣이라는 주제의 보고서에서 새로운 제줏말사전의 발간‧보급 필요성을 제기함.

□ 이 보고서는 기간(旣刊) 제줏말 대상 언어사전들이 한정적 보급, 절판 등의 사유로 이용에 어려움이 있어서 새로운 사전의 발간‧보급이 필요하며, 그 사전은 사용자 중심이라는 가치를 지향해야 한다는 내용을 담고 있음.

□ 이 연구는 제주도민 300명을 대상으로 사용자 요구 확인을 위한 설문 조사와 방언사전 간 비교 결과를 토대로 제줏말사전 발간 방안을 제시하였는데 그 내용은 다음과 같음.

□ 설문 조사에 의한 사용자 요구 반영
❍ 설문 조사는 특정 범주 어휘의 표제어 선정 필요성 여부, 표제어 배열 방법, 특정 정보 제공 필요성, 특정 정보 제공 방법 등에 대한 문항으로 실시하였는데 결과 처리 방법은 다음과 같음.
- 최고 응답 분포를 보인 내용이 일정 기준 이상의 선호도나 긍정 응답률을 보인 경우 제줏말사전에 반영해야 할 내용으로 처리함.
- 최고 응답 분포를 보인 내용이 일정 기준 미만이지만 유의미한 선호도나 긍정 응답률을 보인 경우 전문가 집단의 검토‧논의 결과에 따라 반영 여부 및 방식을 결정할 사항으로 처리함.
- 표제어 배열 방법과 특정 정보 제공 방법에 대해서는 최고 선호도를 보인 방법의 선택률이 일정 기준에 미치지 못할 경우 전문가 집단의 검토‧논의 결과를 제줏말사전에 반영하는 것으로 처리함.
❍ 위 기준에 따라 다음 사항은 제줏말사전에 반드시 반영되어야 함.
◦ 제공 정보
- 한자어 표제어의 원어 정보, 표제어의 발음 정보, 품사, 뜻풀이, 용례
- 표제어에 대한 동의어, 유의어, 반의어 정보
- 표제어의 사용자 계층과 집단, 표제어를 사용하는 화자의 태도 정보
◦ 정보 제공 방법
- 품사 정보는 학교 문법과 동일한 분류 체계에 따라 제공
- 동일한 의미를 갖는 지역적 변이형(호미: ᄀᆞᆯ갱이, ᄀᆞᆯ각지, ᄀᆞᆯ개기 등)의 뜻풀이는 대표형에서만 제공
- 용례는 표제어의 용법을 잘 드러내는 것만 선별하여 제시
❍ 앞의 기준에 따라 다음 사항은 전문가 집단의 검토‧논의에 의해 제줏말사전에 반영 여부와 방식을 결정하여야 함.
- 표준어와 동일 형태로 쓰이는 제줏말의 표제어 선정 여부(예: 밥)
- 일상적으로 쓰는 외래어(한자어 제외)의 표제어 선정 여부(예: 미깡)
- ‘ㆍ’와 ‘ᅟᆢ’의 배열 위치
- 문형 정보, 통사적 제약 정보, 표제어에 대한 ‘주동사-사동사’,‘능동사-피동사’관계의 관련어 정보 제공 여부
- 표제어의 사용 분야(영역), 사용 지역 정보 제공 여부
- 표제어의 형태 분석 정보 제공 방식
- 표준어와 동일한 의미를 가지는 제줏말 표제어의 뜻풀이 방식

□ 방언사전 간 비교 결과 반영
❍ 방언사전 간 비교를 통해 제줏말 대상 사전보다 타 지역 방언 대상 사전에서 우세하게 제공된 정보를 추출하여 설문 조사에서 제공 필요성이 미확인된 정보를 제외함.
❍ 설문에 포함되지 않은 다음 정보의 제공 여부는 전문가 집단의 검토‧논의를 통해 결정하여 반영할 필요가 있음.
- 체언의 곡용 정보
- 어원 정보

□ 사용자 요구를 반영하기 위한 제줏말사전 발간 절차를 4단계, 총 6년의 소요 기간으로 상정하여 다음과 같이 단계별 소요 기간과 추진 과제를 제시함.